1
00:00:01,840 --> 00:00:02,640
{\an8}-Jeg vil have opdateringer,
Archambault,
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,240
{\an8}om alle igangværende sager
fremadrettet.
3
00:00:04,340 --> 00:00:06,110
- Boss, hun dræber os.
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,380
Hvornår kommer du tilbage?
5
00:00:07,470 --> 00:00:09,210
- Bare lad være med at komme videre
Diards dårlige side.
6
00:00:09,310 --> 00:00:11,250
Jeg var i Montreal
da jeg lavede undercover.
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,410
Hans undercover op
resulterede i nedtagningen
8
00:00:13,510 --> 00:00:15,080
af et stort bikerhold.
9
00:00:21,790 --> 00:00:25,030
♪ Så hvis du er ensom ♪
10
00:00:25,130 --> 00:00:28,370
♪ Du ved, at jeg er her
venter på dig ♪
11
00:00:28,460 --> 00:00:31,930
♪ Jeg er bare et trådkors ♪
12
00:00:32,030 --> 00:00:35,170
♪ Jeg er bare et skud
væk fra dig ♪
13
00:00:35,270 --> 00:00:38,440
♪ Og hvis du går herfra... ♪
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,240
- Bom! du er død...
- Igen!
15
00:00:40,340 --> 00:00:42,210
Du har lige skudt mig
som fire gange, Arch!
16
00:00:42,310 --> 00:00:44,410
skat,
hvis du tøver, dør du.
17
00:00:44,510 --> 00:00:47,480
Og jeg kan for meget lide dig,
så vær venlig ikke at dø.
18
00:00:56,690 --> 00:01:01,200
♪ Jeg ved, at jeg ikke vil
skal herfra... ♪
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
- Hah!
20
00:01:03,660 --> 00:01:04,690
- Bom.
Død.
21
00:01:06,130 --> 00:01:09,170
Okay, det er bedre, men du har brug for
at forudse din modstander
22
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
vil have en ekstra
narre deres ærmet.
23
00:01:11,170 --> 00:01:13,910
Send Arch-placering.
24
00:01:17,940 --> 00:01:19,910
-Kan du lige give mig et øjeblik?
25
00:01:20,010 --> 00:01:21,250
Hvad sker der?
26
00:01:21,350 --> 00:01:23,620
Fitz har aldrig
delte sin placering før.
27
00:01:23,720 --> 00:01:24,490
Det er mærkeligt.
28
00:01:24,580 --> 00:01:26,250
- Okay, jeg har det her.
Vas-y.
29
00:01:38,770 --> 00:01:41,040
♪ Jeg siger,
"Ved du det ikke?" ♪
30
00:01:41,130 --> 00:01:43,170
♪ Du siger,
"Ved du det ikke?" ♪
31
00:01:43,270 --> 00:01:44,470
{\an8}-Hvorfor følger du mig?
32
00:01:47,070 --> 00:01:48,170
{\an8}-Hvilken besked?
33
00:01:50,310 --> 00:01:52,680
Hvad er det her?
Hvad er det her, hva?!
34
00:01:52,780 --> 00:01:53,610
Fitz!
35
00:01:55,580 --> 00:01:56,980
Hvad fanden sker der?
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,950
- Han har en pistol!
Følg ham! Hej!
37
00:02:00,820 --> 00:02:03,360
♪ Jeg vil have dig... ♪
38
00:02:03,460 --> 00:02:05,200
♪ At tage mig ud ♪
39
00:02:05,290 --> 00:02:07,190
♪ Hvis jeg flytter,
dette kunne dø ♪
40
00:02:12,930 --> 00:02:15,030
♪ Tag mig ud ♪
41
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
Se tilbage efter hans jakke.
42
00:02:47,270 --> 00:02:48,610
{\an8} Ingen mobiltelefon,
ingen pung, intet.
43
00:02:48,700 --> 00:02:50,640
{\an8}-Jeg gennemsøgte hans tøj.
Heller ikke noget.
44
00:02:52,010 --> 00:02:53,310
{\an8}Så hvad skete der?
45
00:02:53,410 --> 00:02:54,910
{\an8}Hvorfor fulgte den fyr efter dig?
46
00:02:55,010 --> 00:02:57,450
{\an8} -Ingen anelse, men jeg ved det
Jeg kender ham et sted fra.
47
00:02:57,540 --> 00:02:59,680
{\an8}Han sagde noget til mig.
48
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
{\an8} Hans fransk var for hurtigt.
Noget om en besked.
49
00:03:01,980 --> 00:03:03,950
{\an8}-Hmm, det lyder ildevarslende.
50
00:03:05,890 --> 00:03:08,890
{\an8}- En helvedes start på en dag.
- Ja.
51
00:03:08,990 --> 00:03:10,060
{\an8}Lastbilchaufføren?
52
00:03:10,160 --> 00:03:11,460
{\an8} -Ja,
Vincent Castille, en lokal.
53
00:03:11,560 --> 00:03:13,430
{\an8}Han er rystet, stakkels fyr.
54
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
{\an8}Den afdøde
havde dette på sig.
55
00:03:15,530 --> 00:03:18,900
{\an8}Se om du kan få noget
på det, inklusive print.
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,070
{\an8}Så...
57
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
{\an8}hvad nu?
58
00:03:21,870 --> 00:03:24,440
{\an8}-Vi bliver ændret, og øh...
vi går på arbejde.
59
00:03:28,780 --> 00:03:30,420
Jeg sendte hans aftryk
til dit kontor
60
00:03:30,510 --> 00:03:32,250
at køre gennem databasen.
61
00:03:32,350 --> 00:03:34,520
{\an8}Ingen stoffer i hans system.
Men se på det her.
62
00:03:39,890 --> 00:03:40,960
{\an8}-Er dette et mærke?
63
00:03:41,050 --> 00:03:42,250
{\an8}Ligesom for kvæg?
64
00:03:42,360 --> 00:03:43,930
{\an8}Jeg vidste, at han så bekendt ud.
65
00:03:44,020 --> 00:03:47,090
{\an8}Han må have været omkring hvornår
Jeg var undercover i Montreal.
66
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
{\an8}-Kender du ham?
67
00:03:48,290 --> 00:03:50,130
{\an8} -Ikke personligt,
men skorpionerne,
68
00:03:50,230 --> 00:03:51,830
{\an8} biker-banden
at jeg infiltrerede,
69
00:03:51,930 --> 00:03:54,970
{\an8} de plejede at brande
deres seniormedlemmer.
70
00:03:55,070 --> 00:03:57,210
{\an8}-Fitz, denne fyr...
71
00:03:57,300 --> 00:03:58,540
{\an8}kommer efter dig.
72
00:04:00,840 --> 00:04:02,980
{\an8}Hvad er
vi leder efter, præcis?
73
00:04:03,080 --> 00:04:05,550
{\an8}Alt for at give os et fingerpeg
hvorfor denne mand
74
00:04:05,650 --> 00:04:06,680
{\an8}var i Saint-Pierre.
75
00:04:06,780 --> 00:04:08,950
{\an8} Det tror du, han var
sendt her for at dræbe dig?
76
00:04:09,050 --> 00:04:11,450
Tilbagebetaling for dem
fandt ud af, at du var betjent?
77
00:04:11,550 --> 00:04:13,450
- Det var længe siden.
Hvorfor nu?
78
00:04:13,550 --> 00:04:15,720
-Jeg mener, hele den virale video
af dig arrestere
79
00:04:15,820 --> 00:04:17,690
premieren på Newfoundland?
80
00:04:17,790 --> 00:04:19,660
-Scorpions ville vide, at jeg er her.
81
00:04:19,760 --> 00:04:21,730
-Mens fingeraftryksscanneren
gør sit,
82
00:04:21,830 --> 00:04:25,400
Jeg cirkulerede et billede
af ofret til hoteller, BandBs.
83
00:04:25,500 --> 00:04:27,240
Han blev her.
84
00:04:27,330 --> 00:04:29,600
Åh, hey, se på det her.
85
00:04:29,700 --> 00:04:32,140
Dette er en, øh,
stegt kylling restaurant.
86
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
Der er en i Burin,
lige ved færgeterminalen
87
00:04:35,140 --> 00:04:36,270
der tager dig til Saint-Pierre.
88
00:04:36,380 --> 00:04:39,080
Jeg vil tjekke med Burin
transport afdeling
89
00:04:39,180 --> 00:04:42,420
for at se, om de har en rekord
af vores fyr på færgen.
90
00:04:43,950 --> 00:04:45,990
Sandsynligvis have sikkerhed
kameraer i restauranten.
91
00:04:46,090 --> 00:04:47,830
Tjek dem også.
92
00:04:47,920 --> 00:04:48,720
Åh, hej, Patty.
93
00:04:50,020 --> 00:04:51,090
Kig igennem det.
94
00:04:51,190 --> 00:04:53,730
Se om du kan finde noget
der linker til vores vic.
95
00:04:53,830 --> 00:04:56,130
Der er en masse ting
på der fra min undercover op.
96
00:04:56,230 --> 00:04:57,060
Så...
97
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
det er fortroligt, okay?
98
00:05:00,100 --> 00:05:01,070
- Selvfølgelig.
99
00:05:01,170 --> 00:05:03,370
Og tak.
100
00:05:06,110 --> 00:05:08,950
-Før vi undersøger det
vores offers BnB,
101
00:05:09,040 --> 00:05:10,510
vi skal tjekke ind.
102
00:05:10,610 --> 00:05:11,710
-Med Diard?
103
00:05:24,760 --> 00:05:26,230
jeg har læst
rapporterne.
104
00:05:26,330 --> 00:05:28,870
Hvad er denne døde motorcyklist
hvem overfaldt dig alt om?
105
00:05:28,960 --> 00:05:31,830
- Åh, vi efterforsker
en mulig gengældelse
106
00:05:31,930 --> 00:05:34,600
forbundet med en undercover op
Jeg plejede at arbejde.
107
00:05:34,700 --> 00:05:36,140
- Operation Echo Point?
108
00:05:37,470 --> 00:05:38,500
- Det er rigtigt, ja.
109
00:05:38,600 --> 00:05:40,570
Behøver jeg at minde dig om
af mine grundregler?
110
00:05:40,670 --> 00:05:43,110
Mens Marcus har orlov,
du skal holde mig orienteret.
111
00:05:43,210 --> 00:05:44,380
Du har læst rapporten.
112
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
Det er alt, vi skal fortsætte.
113
00:05:47,180 --> 00:05:49,320
Hvad kan du fortælle mig
om din undercover op?
114
00:05:49,420 --> 00:05:51,590
Præfekt, jeg er ked af det...
115
00:05:51,680 --> 00:05:53,050
men det er klassificeret.
116
00:05:53,150 --> 00:05:54,620
- Klassificeret?
For mig?
117
00:05:54,720 --> 00:05:57,020
Tag gerne fat
til min gamle høvding derhjemme.
118
00:05:57,120 --> 00:05:58,290
Måske kunne hun...
119
00:05:58,390 --> 00:06:00,490
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvorfor blev du trukket ud?
120
00:06:00,590 --> 00:06:01,760
Blev dit cover sprængt?
121
00:06:01,860 --> 00:06:04,460
-Jeg var under i lang tid.
122
00:06:04,560 --> 00:06:06,900
Min familie havde brug for mig.
Jeg havde brug for dem.
123
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Foregiver at være nogen
du er ikke så længe
124
00:06:09,540 --> 00:06:12,110
kan, øh...
125
00:06:12,210 --> 00:06:13,110
tage sin vejafgift.
126
00:06:15,070 --> 00:06:17,010
-Bøde.
127
00:06:17,110 --> 00:06:17,940
Du kan gå nu.
128
00:06:29,590 --> 00:06:31,430
-"Du kan gå nu."
129
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Hvem taler sådan til folk?
130
00:06:33,030 --> 00:06:36,130
Nå, sengen måde
er ikke Diards bedste kvalitet,
131
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
det er helt sikkert.
132
00:06:37,330 --> 00:06:39,030
- Ja.
133
00:06:39,130 --> 00:06:41,430
Ingen indikation af nogen
opholdt sig i dette rum.
134
00:06:41,530 --> 00:06:42,830
- Talte med ejeren.
135
00:06:42,940 --> 00:06:44,440
Kun to gæster er tjekket ind--
136
00:06:44,540 --> 00:06:45,610
nogle nygifte nede i gangen,
137
00:06:45,710 --> 00:06:47,380
og fyren
hvem lejede dette værelse,
138
00:06:47,470 --> 00:06:48,600
hans navn var Stephen Jolie.
139
00:06:48,710 --> 00:06:50,050
- Sandsynligvis falsk.
140
00:06:50,140 --> 00:06:52,440
Det sagde hun også, at han havde
en masse poser med ham.
141
00:06:52,550 --> 00:06:53,580
Jeg ser ingen.
142
00:06:53,680 --> 00:06:55,320
-Der var ingen bagage
i sin bil.
143
00:06:55,420 --> 00:06:57,060
Hvor blev alle hans ting af?
144
00:06:57,150 --> 00:06:58,890
jeg ved ikke,
men denne seng ser behagelig ud.
145
00:06:58,990 --> 00:07:00,990
Måske tager jeg bare
en lille lur lige nu.
146
00:07:01,090 --> 00:07:03,930
Åh, ja,
med en biker lejemorder her.
147
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
Jeg har en fornemmelse af, at du bliver det
søvngængeri overalt.
148
00:07:07,430 --> 00:07:10,630
-A-hah.
A-hah.
149
00:07:14,500 --> 00:07:16,800
- Jeg siger dig, det er de ikke.
- Hej.
150
00:07:16,900 --> 00:07:18,570
- Hej!
151
00:07:18,670 --> 00:07:19,940
Er der noget galt, betjente?
152
00:07:20,040 --> 00:07:22,310
Nej, vi ville bare
at stille dig et par spørgsmål.
153
00:07:22,410 --> 00:07:23,380
Hvad er dit navn?
154
00:07:23,480 --> 00:07:26,520
- Sophie.
- Det er min mand, Alexandre.
155
00:07:26,610 --> 00:07:28,180
Ja, jo,
vi er lige blevet gift.
156
00:07:28,280 --> 00:07:30,580
-Tillykke.
Bryllupsrejse?
157
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
- Det er rigtigt.
158
00:07:31,980 --> 00:07:33,680
Der var en gæst
bliver nede i gangen.
159
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
Vi ville bare vide det
hvis du så ham, talte til ham,
160
00:07:36,260 --> 00:07:37,030
fik hans navn?
161
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
- Øh, nej, ikke...
ikke rigtig, nej.
162
00:07:40,030 --> 00:07:41,370
-Hvorfor, har noget
sket med ham?
163
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
- Han døde faktisk i morges.
164
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
- Åh min Gud.
165
00:07:45,260 --> 00:07:46,290
Wow, det er... det er forfærdeligt.
166
00:07:46,400 --> 00:07:48,470
- Du så tilfældigvis ikke
hvis han havde besøg?
167
00:07:48,570 --> 00:07:50,140
Hans bagage,
alle hans ting, de er...
168
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
de er væk.
169
00:07:51,740 --> 00:07:53,510
-Nej, vi var til middag
til sent i går aftes.
170
00:07:53,610 --> 00:07:54,910
- Ja, du ved,
vi faktisk har
171
00:07:55,010 --> 00:07:56,850
vores Al Capone vandretur
starter snart.
172
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
Kan vi måske
bare få dit nummer?
173
00:07:59,050 --> 00:08:01,220
Jeg ringer til dig
hvis vi ser noget mistænkeligt.
174
00:08:01,310 --> 00:08:02,910
-Sikker.
-Sikker.
175
00:08:03,020 --> 00:08:04,790
-Tak.
176
00:08:04,880 --> 00:08:06,450
- Åh, og det vil du ikke
have meget held
177
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
finde en golfbane
på øen.
178
00:08:08,350 --> 00:08:10,450
Åh.
Ja.
179
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
Jeg har dem med mig
hvor end jeg går,
180
00:08:12,560 --> 00:08:15,460
bare for en sikkerheds skyld.
181
00:08:15,560 --> 00:08:17,930
- Nå... hav en god dag.
182
00:08:23,540 --> 00:08:24,840
Fitz?
183
00:08:24,940 --> 00:08:27,240
Jeg kigger over det hele
du bad mig om at gøre.
184
00:08:27,340 --> 00:08:28,240
Jeg holder dig opdateret.
185
00:08:28,340 --> 00:08:29,880
-Tak.
186
00:08:29,980 --> 00:08:32,320
Så jeg tjekkede med
havnemyndigheden--
187
00:08:32,410 --> 00:08:34,980
vores offer kom over
på den sidste færge for to dage siden.
188
00:08:35,080 --> 00:08:37,450
Han trådte igennem
en officiel indgangshavn, så...
189
00:08:37,550 --> 00:08:40,290
- Så det er der ingen måde, han ville have gjort
fik en pistol forbi tolden.
190
00:08:40,390 --> 00:08:43,030
Og jeg tjekkede pistolen
gennem hver database.
191
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
Som det sker,
den havde en tændstik til en stjålet pistol
192
00:08:45,660 --> 00:08:46,790
rapporteret for nogle år siden.
193
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
-Så, han fik den i Saint-Pierre.
194
00:08:48,190 --> 00:08:50,730
Så hvem i byen
sælger ulovlige våben?
195
00:08:50,830 --> 00:08:53,370
Der er en fyr,
en total dum,
196
00:08:53,470 --> 00:08:56,640
og jeg har prøvet at finde
en måde at sømme ham på i årevis,
197
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
og intet stikker nogensinde.
198
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
-Du taler sikkert om Gus.
199
00:09:00,210 --> 00:09:01,510
-100%, det er jeg.
200
00:09:01,610 --> 00:09:05,580
Og jeg har altid mistænkt ham
af salg af våben i Saint-Pierre.
201
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
Det kunne være en snak værd.
202
00:09:07,210 --> 00:09:08,080
- Okay.
203
00:09:12,080 --> 00:09:14,780
Ser ud til
du har haft en hel lønningsdag.
204
00:09:14,890 --> 00:09:17,390
Hvor dejligt
at se dig igen, Arch.
205
00:09:17,490 --> 00:09:18,690
Undskyld, øh...
206
00:09:18,790 --> 00:09:20,230
kan ikke blive ved.
207
00:09:22,430 --> 00:09:23,930
Nej, Gus!
Løb ikke!
208
00:09:25,430 --> 00:09:26,300
- Bonjour , Gus.
209
00:09:29,440 --> 00:09:30,540
Hvad ved du om ham?
210
00:09:30,640 --> 00:09:32,910
Hov, hov, hov, det havde jeg
intet med hans død at gøre.
211
00:09:33,010 --> 00:09:34,380
- Hvordan vidste du, at han var død?
212
00:09:34,470 --> 00:09:37,310
Han ligner ikke
han tager bare en lur.
213
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Hvad med pistolen?
214
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
- Jeg handler ikke med våben.
215
00:09:39,610 --> 00:09:40,680
Gus...
216
00:09:40,780 --> 00:09:42,420
disse stoffer
er meget ulovlige i Frankrig,
217
00:09:42,520 --> 00:09:45,720
og der er nok her
for at berettige en sigtelse for menneskehandel.
218
00:09:47,120 --> 00:09:49,590
Hvad sagde han præcist?
Efterlad ikke nogen detaljer.
219
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
Dette er virkelig,
virkelig vigtigt.
220
00:09:53,130 --> 00:09:55,400
- Han virkede meget alvorlig,
ved du?
221
00:09:55,490 --> 00:09:57,930
Han var nervøs.
Måske bange?
222
00:09:58,030 --> 00:09:59,470
Jeg ved det ikke!
Jeg er ikke psykolog.
223
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
Han ville have et par våben.
Jeg stiller ikke spørgsmål.
224
00:10:02,170 --> 00:10:04,810
- To våben?
- Der var kun én pistol på ham.
225
00:10:04,900 --> 00:10:07,640
- Han sagde den anden
var til en kammerat.
226
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Det var alt, hvad han sagde, jeg sværger.
227
00:10:09,440 --> 00:10:10,540
-Okay Gus.
228
00:10:10,640 --> 00:10:12,010
Nå, farvel.
229
00:10:15,580 --> 00:10:16,950
- Du sagde ingen anklager.
230
00:10:17,050 --> 00:10:19,650
Ingen anklager for menneskehandel,
men der er stadig besiddelse
231
00:10:19,750 --> 00:10:21,590
og det ulovlige salg
af skydevåben.
232
00:10:21,690 --> 00:10:23,190
- Jeg er ude ved aftensmaden.
233
00:10:23,290 --> 00:10:24,160
Altid er.
234
00:10:27,730 --> 00:10:29,370
-Vics navn er David LeClerc.
235
00:10:29,460 --> 00:10:32,800
Han har et rap-ark, men det tog
nogle manøvrer for at få adgang til det.
236
00:10:32,900 --> 00:10:35,240
- De fleste af disse sager
er blevet smidt ud.
237
00:10:35,330 --> 00:10:36,230
-Eller redigeret.
238
00:10:36,340 --> 00:10:38,280
Måske havde han
en rigtig god advokat.
239
00:10:38,370 --> 00:10:39,270
-Skorpionerne er berømte
240
00:10:39,370 --> 00:10:41,510
for bestikkelse
højtstående embedsmænd.
241
00:10:41,610 --> 00:10:44,780
Det er faktisk en af
hemmelighederne bag deres succes.
242
00:10:44,880 --> 00:10:48,080
-Også... hans bils GPS.
243
00:10:48,180 --> 00:10:50,050
Fitz, han stoppede ved dit motel.
244
00:10:50,150 --> 00:10:53,020
Og alle andre steder
at jeg var i går.
245
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
David LeClerc er død,
men der kunne være en anden
246
00:10:55,450 --> 00:10:56,750
biker her leder efter dig.
247
00:10:56,860 --> 00:10:58,230
Med en pistol.
248
00:10:58,320 --> 00:11:00,460
Jeg tager dig
en 24-timers sikkerhed.
249
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
- Åh, okay, Arch...
250
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
bue?
251
00:11:04,300 --> 00:11:05,670
Jeg er en voksen mand.
252
00:11:05,770 --> 00:11:07,540
jeg er betjent.
Jeg skal nok klare mig.
253
00:11:07,630 --> 00:11:09,230
Partner, bare rolig.
254
00:11:43,400 --> 00:11:44,430
Vi gør det!
255
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Vi gør det!
256
00:11:49,540 --> 00:11:51,080
- Fitz!
- Gutter, gutter!
257
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
Fitz!
Fitz!
258
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Fitz!
259
00:12:07,960 --> 00:12:09,300
- Har det stadig.
260
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
- Hvordan har du det her?
261
00:12:13,870 --> 00:12:15,410
-Kan en pige ikke komme forbi?
262
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
- Bevæg dig ikke!
263
00:12:17,800 --> 00:12:19,970
{\an8}- Hov, det er det ikke
hvordan det ser ud.
264
00:12:20,070 --> 00:12:21,940
-Jeg så dig vælge hans lås,
så ja,
265
00:12:22,040 --> 00:12:24,180
det er præcis, hvad det ser ud.
266
00:12:25,480 --> 00:12:27,580
Men du ser ud til at have det
alt under kontrol.
267
00:12:31,850 --> 00:12:34,020
- Du satte min plads ud?
268
00:12:34,120 --> 00:12:35,460
Renuf og jeg skiftedes.
269
00:12:37,090 --> 00:12:38,760
- Arch, det er Jen.
270
00:12:38,860 --> 00:12:41,460
Jen var min...
undercover partner.
271
00:12:43,460 --> 00:12:44,260
Dette er Arch.
272
00:12:48,270 --> 00:12:50,370
-Fitz, jeg er nødt til at tale med dig.
273
00:12:50,470 --> 00:12:52,110
Alene.
274
00:12:52,200 --> 00:12:53,700
- Nå, Arch er min partner nu.
275
00:12:53,810 --> 00:12:55,650
Alt hvad du har at sige til mig,
276
00:12:55,740 --> 00:12:58,040
du kan stole på, at det bliver
mellem os tre.
277
00:13:02,410 --> 00:13:05,450
Hvor gamle er
Ashling og Kirin nu?
278
00:13:05,550 --> 00:13:07,320
-16 og 12.
279
00:13:07,420 --> 00:13:10,860
-Gud, det føles bare som
i går blev Ash født.
280
00:13:13,130 --> 00:13:16,800
Okay, se,
Jeg er stadig undercover.
281
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
- Du er stadig undercover
med Scorpions?
282
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
Hvordan er det muligt?
283
00:13:20,230 --> 00:13:22,500
Jeg steg op i graderne,
var for værdifuld til at blive trukket.
284
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
-Denne fyr, David...
285
00:13:25,100 --> 00:13:27,440
LeClerc, han kom,
han havde en besked til mig.
286
00:13:27,540 --> 00:13:30,540
Ja, jeg ville have ham til at lade det
du ved, at der er en operation
287
00:13:30,640 --> 00:13:32,510
lander ved dit dørtrin.
288
00:13:32,610 --> 00:13:33,950
David er mit CI.
289
00:13:34,050 --> 00:13:35,550
-Forklarer hans redigerede rekord.
290
00:13:36,980 --> 00:13:39,650
Fitz, jeg er så tæt på,
og jeg mener det,
291
00:13:39,750 --> 00:13:40,850
at tage dem alle ned,
292
00:13:40,950 --> 00:13:42,550
alle fyrene på toppen,
alt.
293
00:13:42,660 --> 00:13:45,800
- Kudos, virkelig, men hvad gør
det har med mig at gøre?
294
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
Hvorfor er du her?
295
00:13:47,130 --> 00:13:49,430
- For fem dage siden vågnede jeg
til nyheder om, at David og jeg
296
00:13:49,530 --> 00:13:51,700
kom til Saint-Pierre
til et job.
297
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
Ingen detaljer, ingen specifikationer,
298
00:13:53,930 --> 00:13:55,970
bare at jeg ville blive orienteret
da jeg kom hertil.
299
00:13:56,070 --> 00:13:58,910
David efterlod mig en pistol i et skab,
300
00:13:59,000 --> 00:14:00,940
men det har jeg ikke
været i stand til at finde ham.
301
00:14:03,510 --> 00:14:05,110
Jenny,
Jeg er ked af at fortælle dig dette,
302
00:14:05,210 --> 00:14:06,410
men David blev dræbt i går.
303
00:14:09,850 --> 00:14:11,120
-Hvad...?
304
00:14:11,220 --> 00:14:12,920
Han blev ramt af en lastbil,
305
00:14:13,020 --> 00:14:14,260
ikke langt herfra.
306
00:14:18,020 --> 00:14:20,120
jeg tror ikke
det var en ulykke.
307
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
I Montreal er folk på kant.
308
00:14:22,290 --> 00:14:26,190
Der er rygter, folk
taler om en informant.
309
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Fitz, hvis de vidste det
om David, så...
310
00:14:28,000 --> 00:14:29,170
- Måske er de på dig.
311
00:14:29,270 --> 00:14:30,770
Hvad er jobbet, operationen?
312
00:14:30,870 --> 00:14:32,510
Jeg ved det ikke,
men hvad end det er,
313
00:14:32,610 --> 00:14:34,110
det bliver stort.
314
00:14:34,210 --> 00:14:35,710
- Hvordan kan vi hjælpe?
315
00:14:35,810 --> 00:14:39,450
- Øh, jeg...
- ved det ikke endnu.
316
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
Jeg har brug for mere information,
men jeg rækker ud
317
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
så snart jeg ved, hvad der er hvad.
318
00:14:43,220 --> 00:14:45,460
Dette er fuldt
undercover protokol, okay?
319
00:14:45,550 --> 00:14:47,390
Ingen kan vide det
at jeg er med.
320
00:14:47,490 --> 00:14:51,960
Det ville bringe driften i fare,
for ikke at nævne mit faktiske liv.
321
00:14:52,060 --> 00:14:53,360
Forstår vi hinanden?
322
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
- Lad mig tjekke udenfor
før du tager afsted.
323
00:15:08,870 --> 00:15:12,270
- På trods af alt er det dejligt
at se dit ansigt igen, Donny.
324
00:15:15,610 --> 00:15:16,440
Det er klart.
325
00:15:37,440 --> 00:15:39,180
Du ville se mig,
Præfekt?
326
00:15:39,270 --> 00:15:41,540
Patty, ja.
327
00:15:41,640 --> 00:15:44,810
Du logger flere timer end
enhver anden betjent på styrken,
328
00:15:44,910 --> 00:15:47,080
og du sætter sjældent ind til OT.
329
00:15:47,180 --> 00:15:49,020
Du minder mig om mig.
330
00:15:49,110 --> 00:15:52,210
Holdspiller, hård, smart.
331
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
Du er bestemt til store ting.
332
00:15:54,250 --> 00:15:56,790
-Det er... meget venligt af dig.
333
00:15:56,890 --> 00:15:57,990
- Åh, sådan er jeg ikke.
334
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Men som holdspiller selv,
335
00:16:01,460 --> 00:16:05,600
Jeg er bekymret
for Fitz's sikkerhed.
336
00:16:05,700 --> 00:16:08,370
Hvis du finder ud af mere om
hans undercover arbejde,
337
00:16:08,470 --> 00:16:11,110
måske vi kan få
til roden af det, der går ned
338
00:16:11,200 --> 00:16:12,540
og hjælpe ham.
339
00:16:12,640 --> 00:16:13,670
- Okay.
340
00:16:13,770 --> 00:16:15,370
-Og... bare kom til mig.
341
00:16:15,470 --> 00:16:18,570
Der er ingen grund til at fortælle ham
hvor bekymrede vi er.
342
00:16:18,680 --> 00:16:19,480
Du kender mænd.
343
00:16:33,290 --> 00:16:34,560
- Tal til mig.
344
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
Vi har ikke sagt et ord
hele morgenen.
345
00:16:38,330 --> 00:16:41,700
- Undskyld.
- Det er ligesom jeg...
346
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
som om jeg lige så et spøgelse.
347
00:16:44,740 --> 00:16:47,280
Da vi var undercover,
du ved, vi var i dybet.
348
00:16:47,370 --> 00:16:50,640
For dybt.
Og min virkelighed...
349
00:16:50,740 --> 00:16:52,010
godt...
350
00:16:52,110 --> 00:16:54,580
var ikke virkelighed, ved du?
351
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
Vi var midt i det.
352
00:16:57,150 --> 00:17:00,720
Og denne aftale prøvede vi
at blive færdig tog evigheder,
353
00:17:00,820 --> 00:17:03,590
som måneder,
og jeg var ved at blive utålmodig,
354
00:17:03,690 --> 00:17:04,820
og jeg bare...
355
00:17:06,290 --> 00:17:08,590
Jeg prøvede at fremskynde tingene,
du ved,
356
00:17:08,690 --> 00:17:10,290
og motorcyklerne,
de blev mistænksomme.
357
00:17:10,400 --> 00:17:11,740
-Var dit liv i fare?
358
00:17:11,830 --> 00:17:13,170
-Ja.
359
00:17:13,270 --> 00:17:15,070
Jeg satte mit liv i fare,
360
00:17:15,170 --> 00:17:17,210
og jeg satte Jennys liv
i fare.
361
00:17:19,640 --> 00:17:23,010
Jeg flippede ud, du ved,
og tingene blev virkelig spændte.
362
00:17:23,110 --> 00:17:24,480
Der blev trukket våben.
363
00:17:24,580 --> 00:17:26,820
Og Jenny, hun prøvede bare at
rolig alle ned, ved du?
364
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
Forsøgte at få alle til at slappe af.
365
00:17:28,180 --> 00:17:31,250
Så hun begyndte at kunne lide...
366
00:17:31,350 --> 00:17:35,520
du ved, freebase heroin
lige foran mig,
367
00:17:35,620 --> 00:17:37,690
du ved, for at bevise for fyrene,
"Hej, vi er seje.
368
00:17:37,790 --> 00:17:39,960
"Hej, vi er ikke betjente."
369
00:17:40,060 --> 00:17:42,330
- Fitz, det ser hun ud til at være
oven i det,
370
00:17:42,430 --> 00:17:44,700
fagligt i hvert fald.
371
00:17:44,800 --> 00:17:45,700
- Jeg mener, jeg ved det ikke.
372
00:17:47,430 --> 00:17:50,130
Jeg blev åbenbart trukket ud
af op lige omkring dengang,
373
00:17:50,240 --> 00:17:51,580
og jeg har ikke set hende siden.
374
00:17:54,410 --> 00:17:56,910
Hun er roden
af dine mareridt.
375
00:17:57,010 --> 00:17:57,810
Søvngangen.
376
00:18:00,250 --> 00:18:01,990
- Ja.
377
00:18:02,080 --> 00:18:03,650
Nå, nogle af dem alligevel.
378
00:18:06,090 --> 00:18:08,060
Det er bare...
nu har jeg chancen
379
00:18:08,150 --> 00:18:09,390
at nedkæmpe skorpionerne,
380
00:18:09,490 --> 00:18:11,390
du ved,
for virkelig at sømme de prikker.
381
00:18:11,490 --> 00:18:14,060
Og hjælp Jenny
for endelig at komme ud.
382
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
David LeClerc
var ved et uheld
383
00:18:16,060 --> 00:18:17,400
fladtrykt af en lastbil.
384
00:18:17,500 --> 00:18:20,670
Hvorfor behandler vi hans død
som et mord?
385
00:18:20,770 --> 00:18:24,570
De oplysninger, vi har
det førte os til den konklusion,
386
00:18:24,670 --> 00:18:27,270
desværre, ja,
det kan ikke deles.
387
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
Undskyld mig?
388
00:18:28,640 --> 00:18:30,410
Jeg har fortalt dig dette
allerede, præfekt.
389
00:18:30,510 --> 00:18:31,580
Du har ikke tilladelse.
390
00:18:31,680 --> 00:18:33,180
David LeClerc
var i Saint-Pierre
391
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
at levere en besked til Fitz.
392
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
Bikerbanden,
skorpionerne, er her,
393
00:18:36,750 --> 00:18:37,990
og de planlægger noget.
394
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
Vi ved bare ikke hvad endnu.
395
00:18:39,820 --> 00:18:41,790
- Vi skal bare finde ud af det
hvordan, hvis eller hvorfor
396
00:18:41,890 --> 00:18:45,060
Scorpions overbeviste denne fyr
at udføre et hit.
397
00:18:45,160 --> 00:18:47,860
Vincent Castille.
jeg kender ham ikke,
398
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
men han bor som fem blokke
fra mit hus.
399
00:18:50,800 --> 00:18:51,730
- Hvad er din pointe?
400
00:18:51,830 --> 00:18:53,330
Jeg kender alle
i mit nabolag.
401
00:18:53,430 --> 00:18:55,830
Og hans franske,
hans accent...
402
00:18:55,930 --> 00:19:00,100
Jeg er faktisk meget god til
udvælge forskellige dialekter.
403
00:19:00,210 --> 00:19:04,180
Det lød fransk-canadisk,
ikke, øh, Saint-Pierre French.
404
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
Okay,
kan du få os den adresse?
405
00:19:06,010 --> 00:19:07,910
Åh, øh, før du går,
406
00:19:08,010 --> 00:19:10,280
vi har optagelserne
fra fastfood-restauranten.
407
00:19:10,380 --> 00:19:11,650
David LeClerc afgav en ordre
408
00:19:11,750 --> 00:19:13,350
lige før
komme på færgen.
409
00:19:13,450 --> 00:19:15,550
Dette er fra færgeterminalen.
410
00:19:15,650 --> 00:19:17,420
Og her er hans bil
komme ind i Saint-Pierre.
411
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
-Patty, sæt det på pause.
412
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
Zoom ind...
413
00:19:21,760 --> 00:19:23,330
Jeg tror de
er golfkøllerne
414
00:19:23,430 --> 00:19:25,070
der var i Alexandre
og Sofies værelse
415
00:19:25,160 --> 00:19:26,530
hos LeClercs BandB.
416
00:19:26,630 --> 00:19:29,030
-Så det forklarer hvorfor der
var ingen bagage på sit værelse.
417
00:19:29,130 --> 00:19:30,970
Har de renset ham?
418
00:19:31,070 --> 00:19:35,580
Se, bryllupsrejserne
var på færgen med David.
419
00:19:35,670 --> 00:19:38,270
Er det muligt de tre af dem
arbejder sammen
420
00:19:38,380 --> 00:19:40,080
på hvad end dette er?
421
00:19:40,180 --> 00:19:42,080
Renuf,
bringe bryllupsrejserne ind.
422
00:19:42,180 --> 00:19:43,980
Fitz og jeg vil gå efter Vincent.
423
00:19:52,220 --> 00:19:53,350
siger Renuf
bryllupsrejserne
424
00:19:53,460 --> 00:19:55,360
tjekket ud af hotellet.
425
00:19:55,460 --> 00:19:57,030
Lad os håbe
Vincent er her stadig.
426
00:20:04,140 --> 00:20:05,170
Døren er låst.
427
00:20:05,270 --> 00:20:07,410
Folk i Saint-Pierre
nogle gange gemmer en nøgle
428
00:20:07,510 --> 00:20:08,880
for deres dør.
429
00:20:10,140 --> 00:20:10,940
Der går du.
430
00:20:24,290 --> 00:20:25,760
- Nogen fodrede katten.
431
00:20:27,160 --> 00:20:28,190
-Fitz, hører du det?
432
00:20:42,770 --> 00:20:43,940
Hej?
433
00:20:47,080 --> 00:20:48,010
Vi er politiet.
434
00:20:48,110 --> 00:20:49,550
Det er okay.
Vi er politiet.
435
00:20:49,650 --> 00:20:51,390
Hold da op.
Er du okay?
436
00:20:51,480 --> 00:20:53,150
Vincent, ikke?
437
00:20:53,250 --> 00:20:54,590
- Nogle mennesker brød ind.
438
00:20:54,690 --> 00:20:56,990
Forlangte nøglerne til min lastbil
og mit kørekort.
439
00:20:57,090 --> 00:20:58,060
-To mænd og en kvinde?
440
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
- Ja, og en af dem
boede ovenpå.
441
00:21:00,030 --> 00:21:02,030
Tidligere hørte jeg fodtrin
tager afsted i en fart.
442
00:21:02,130 --> 00:21:04,430
Hørte du dem tale
til hinanden, sige noget?
443
00:21:04,530 --> 00:21:05,970
-Alt hvad du hørte kunne hjælpe.
444
00:21:06,060 --> 00:21:07,460
- Nå, øh...
445
00:21:07,570 --> 00:21:11,010
de skænkede mad
for min Belle, min kat.
446
00:21:11,100 --> 00:21:12,470
Åh, og min printer.
447
00:21:12,570 --> 00:21:15,740
Det satte sig fast og fyren
blev frustreret, og han gik.
448
00:21:22,180 --> 00:21:23,350
- Hvad er det?
449
00:21:32,160 --> 00:21:34,530
-"Fitzpatrick er et ansvar.
450
00:21:34,630 --> 00:21:37,100
"Jeg nægter at fortsætte
arbejder med ham."
451
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
Øh, det lykkedes mig at trække det hele
skemaer fra den printer.
452
00:21:43,940 --> 00:21:46,740
Det er en hvælvingsdør
fra 20'erne,
453
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
men tilsyneladende en af de
de hårdeste hvælvinger at knække, nogensinde.
454
00:21:49,740 --> 00:21:52,480
Hvor ville der være en hvælving
sådan her i Saint-Pierre?
455
00:21:52,580 --> 00:21:53,950
Jeg er overrasket
du har ikke set det
456
00:21:54,050 --> 00:21:56,120
på en af dine små
historieture.
457
00:21:56,210 --> 00:21:57,680
- Ha-ha.
458
00:21:57,780 --> 00:21:59,580
Hvis der er en boks
sådan her,
459
00:21:59,690 --> 00:22:01,090
Jeg ved, hvem der kan hjælpe.
460
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
Så uanset hvad motorcyklerne er
lavede her,
461
00:22:06,220 --> 00:22:08,490
du tror har noget
at gøre med hvælvingen?
462
00:22:10,830 --> 00:22:13,430
Deres mål er posthuset.
463
00:22:13,530 --> 00:22:15,130
-Post?
464
00:22:15,230 --> 00:22:17,830
- Næppe rentabelt.
- Eller værd at slå ihjel.
465
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
-Næsten ingen i Saint-Pierre
ved dette,
466
00:22:19,470 --> 00:22:22,710
men der er en hemmelighed gemt dybt
under posthuset.
467
00:22:24,340 --> 00:22:25,980
- Hvilken slags hemmelighed?
468
00:22:27,180 --> 00:22:30,480
Frankrig oprettet
en valutareserve for årtier siden.
469
00:22:30,580 --> 00:22:31,880
Denne hvælving...
470
00:22:33,320 --> 00:22:35,490
indeholder 30 milliarder euro.
471
00:22:37,090 --> 00:22:39,160
Dine motorcyklister gør sig klar
at stjæle den.
472
00:22:42,990 --> 00:22:46,130
Så det er en nødsituation
beredskabsfond?
473
00:22:46,230 --> 00:22:48,870
-I tilfælde af et nukleart nedfald--
krig, oversvømmelse.
474
00:22:48,970 --> 00:22:50,910
Det har eksisteret
siden Anden Verdenskrig.
475
00:22:51,000 --> 00:22:53,140
Jeg kan ikke tro det har været
lige hvor jeg har samlet
476
00:22:53,240 --> 00:22:54,370
min mail hele mit liv.
477
00:22:54,470 --> 00:22:55,570
Skjult i almindeligt syn
478
00:22:55,670 --> 00:22:59,010
hvor ingen ville tænke
at lede efter det.
479
00:22:59,110 --> 00:23:01,880
-Inspektøren har gjort det meget
klart for mig, at han forstår
480
00:23:01,980 --> 00:23:05,280
hvad klassificeret betyder,
og det her, Marcus, er netop det.
481
00:23:05,380 --> 00:23:06,880
Det har de været
givet godkendelse.
482
00:23:06,990 --> 00:23:07,820
-Ved...?
483
00:23:08,990 --> 00:23:10,460
-Mig.
484
00:23:10,560 --> 00:23:12,700
Behøver jeg at minde dig om det
at jeg stadig er høvdingen
485
00:23:12,790 --> 00:23:13,690
med fuld afdeling
myndighed?
486
00:23:13,790 --> 00:23:16,660
- Du har orlov.
- Efter mit valg.
487
00:23:16,760 --> 00:23:18,460
Så betragte min orlov som aflyst.
488
00:23:19,900 --> 00:23:22,740
Nu kan vi argumentere for semantik
eller vi kan erkende det faktum
489
00:23:22,830 --> 00:23:24,970
at mit exceptionelle team
afslørede en sammensværgelse
490
00:23:25,070 --> 00:23:28,040
af en farlig bande at røve
den franske regerings reserve.
491
00:23:28,140 --> 00:23:30,880
-Tror vi på, at motorcyklerne
står bag dette på egen hånd?
492
00:23:30,980 --> 00:23:32,650
Det tror du, de har
nogen indeni?
493
00:23:32,740 --> 00:23:34,980
En større spiller,
måske nogen herfra.
494
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
- Nogen, der er på forkant
af ulovlig aktivitet
495
00:23:36,980 --> 00:23:37,780
i Saint-Pierre.
496
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
- Åh, for guds skyld.
WHO?
497
00:23:40,990 --> 00:23:42,760
Gallagher.
498
00:23:42,850 --> 00:23:46,690
Jeg hører, han er ude af intensivafdelingen,
vågne, spise, snakke,
499
00:23:46,790 --> 00:23:48,130
gør sygeplejerskernes liv til et helvede.
500
00:23:48,230 --> 00:23:51,170
Det lyder som om I to har brug for det
at tage på fiskeekspedition.
501
00:23:51,260 --> 00:23:53,630
Bare vær forsigtig
hvad du afslører i processen.
502
00:24:10,450 --> 00:24:11,220
Nå, godt, godt.
503
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Jeg formoder, du er kommet
for at afslutte mig, har du?
504
00:24:14,790 --> 00:24:16,330
Vi er ikke glade
om dette besøg
505
00:24:16,420 --> 00:24:17,450
mere end du er.
506
00:24:17,560 --> 00:24:18,900
-Du skød mig to gange.
507
00:24:18,990 --> 00:24:20,790
Fandens mirakel, jeg er stadig i live.
508
00:24:20,890 --> 00:24:23,160
- Ingen tvivl.
- Du er meget heldig.
509
00:24:23,260 --> 00:24:24,090
- Hmm.
510
00:24:25,730 --> 00:24:28,100
Men stedfortræder,
Jeg sætter pris på din...
511
00:24:29,630 --> 00:24:31,230
din medfølelse
på den måde du...
512
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
du skød min søn, Rowan.
513
00:24:34,510 --> 00:24:37,950
Jeg ved, at du er i stand til
påføre meget værre skade
514
00:24:38,040 --> 00:24:40,210
end det, så...
515
00:24:40,310 --> 00:24:42,280
takket være dig er han i live.
516
00:24:42,380 --> 00:24:46,220
Vi er nødt til at spørge dig
om en teoretisk forbrydelse.
517
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
- Ja.
- Fortsæt så.
518
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Hvad hvis jeg fortalte dig
der er farlige mennesker
519
00:24:49,520 --> 00:24:51,420
der gør træk
i Saint-Pierre?
520
00:24:51,520 --> 00:24:52,990
- Store bevægelser.
521
00:24:54,230 --> 00:24:57,370
En Montreal cykelbande
bevæger sig ind på din græstæppe.
522
00:24:57,460 --> 00:24:59,500
- Eller... gør du dit bud?
523
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
-Nå... hvad end de har gang i,
524
00:25:01,730 --> 00:25:03,830
Jeg kan forsikre dig
de gør ikke mit bud.
525
00:25:05,100 --> 00:25:08,040
Vil du få
til dit punkt eller hvad?
526
00:25:08,140 --> 00:25:11,880
-Når du ser denne bygning,
hvad kommer til at tænke på?
527
00:25:14,950 --> 00:25:16,750
Jeg vil gøre antagelsen
528
00:25:16,850 --> 00:25:18,650
at du ikke vil have min mening
på effektiviteten
529
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
fra det franske postvæsen,
530
00:25:20,850 --> 00:25:23,920
men du tror jeg har boet her
så længe jeg har og...
531
00:25:24,020 --> 00:25:27,820
Jeg ved ikke, hvad der er under
hver sten på denne ø?
532
00:25:27,930 --> 00:25:29,930
- Er du med på det?
533
00:25:30,030 --> 00:25:33,130
Stedfortræder,
Jeg er flov over dig.
534
00:25:33,230 --> 00:25:35,270
Flov tænker du
Jeg ville lave sådan en bramfri
535
00:25:35,370 --> 00:25:39,440
og ondsindet forsøg
at få fat i nogle hurtige penge.
536
00:25:39,540 --> 00:25:41,880
30 milliarder euro
er næppe hurtige kontanter.
537
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
- Ja.
538
00:25:44,180 --> 00:25:45,010
Okay.
539
00:25:49,210 --> 00:25:51,350
Okay, ja,
Jeg havde måske forestillet mig...
540
00:25:52,680 --> 00:25:55,250
at man kunne røve
den føderale reserve.
541
00:25:55,350 --> 00:25:57,320
-Hypotetisk, selvfølgelig.
542
00:25:57,420 --> 00:25:58,760
- Ja.
543
00:25:58,860 --> 00:26:00,830
Nu, første ting først, du...
544
00:26:02,660 --> 00:26:04,930
du gerne vil beholde
folkemængderne væk,
545
00:26:05,030 --> 00:26:07,200
vækker nul mistanke,
546
00:26:07,300 --> 00:26:09,840
så du vil sikkert gerne gøre det
om natten, du ved, eller...
547
00:26:09,940 --> 00:26:11,510
- Midt på dagen,
frokosttid måske?
548
00:26:11,600 --> 00:26:13,770
-To timer til en sandwich?
549
00:26:13,870 --> 00:26:16,270
Jeg forstod aldrig
den franske tradition.
550
00:26:16,370 --> 00:26:19,040
Ja, du har brug for lidt tid,
tid til at komme ind,
551
00:26:19,140 --> 00:26:21,780
komme forbi den høje sikkerhedsport,
552
00:26:21,880 --> 00:26:25,250
og knække derefter hvælvingen,
læsse postvognen op.
553
00:26:25,350 --> 00:26:26,450
- Postvogn?
554
00:26:26,550 --> 00:26:28,720
ja,
upåfaldende i dagslys.
555
00:26:28,820 --> 00:26:30,060
- Vejen ud?
556
00:26:30,160 --> 00:26:34,670
Bruger muligvis en chopper
og en smuglers speedbåd.
557
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
du ved,
opdele slæbet i to læs.
558
00:26:37,060 --> 00:26:38,860
- Halvt med fly, halvt med båd.
559
00:26:38,960 --> 00:26:40,090
- Mm-hm.
- Smart.
560
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
Undtagen
Jeg ville aldrig være idiot nok
561
00:26:43,000 --> 00:26:45,270
at prøve det
i første omgang.
562
00:26:45,370 --> 00:26:47,640
Aldrig være i stand til at sætte foden
på denne ø igen.
563
00:26:47,740 --> 00:26:49,380
Jeg kan forsikre dig...
564
00:26:49,470 --> 00:26:51,870
Jeg forlader aldrig Saint-Pierre.
565
00:26:51,980 --> 00:26:53,650
I hvert fald frivilligt.
566
00:26:57,180 --> 00:26:58,010
-Højre.
567
00:26:59,820 --> 00:27:01,060
-Hey, vent, noget...
568
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
Du ved...
569
00:27:05,060 --> 00:27:06,500
undskyldninger er overvurderet,
er de ikke?
570
00:27:06,590 --> 00:27:08,490
Men, øh...
571
00:27:08,590 --> 00:27:09,890
den aften på kirkegården...
572
00:27:10,000 --> 00:27:11,130
- Det behøver du ikke.
573
00:27:11,230 --> 00:27:15,030
-Eamon McGregor påvirkede mig
på en måde, så jeg...
574
00:27:15,130 --> 00:27:16,930
Jeg ville normalt være immun overfor.
575
00:27:18,440 --> 00:27:20,340
Tabet af min ældste søn,
Tristan, øh...
576
00:27:24,480 --> 00:27:25,450
at miste et barn...
577
00:27:29,910 --> 00:27:31,780
Jeg havde ikke kontrol
af mine handlinger den aften.
578
00:27:31,880 --> 00:27:33,950
-Vi sætter pris på din indsigt.
579
00:27:34,050 --> 00:27:35,390
Gem dine undskyldninger til Marcus.
580
00:27:44,630 --> 00:27:46,400
- Det klarede du rigtig godt.
581
00:27:56,040 --> 00:27:57,310
Det er en besked fra Jenny.
582
00:27:59,810 --> 00:28:00,980
- Der står ikke noget om det.
583
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
-Papirfly er kode.
Hun vil gerne mødes.
584
00:28:02,780 --> 00:28:03,850
Jeg ved hvor.
585
00:28:08,920 --> 00:28:10,890
Du skulle
at holde dette hemmeligt.
586
00:28:10,990 --> 00:28:13,390
Nå, det er blevet til
en mordefterforskning, Jenny.
587
00:28:13,490 --> 00:28:15,890
- Eller et væbnet røveri
på Frankrigs reserve.
588
00:28:15,990 --> 00:28:17,790
-Okay, så du kender til det?
589
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
Nå, tak
til din undersøgelse,
590
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
røveriet er rykket op
til i eftermiddag.
591
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
- Frokosttid.
592
00:28:24,500 --> 00:28:25,530
Ja.
593
00:28:25,640 --> 00:28:27,510
Det er klart, du har lavet
kontakt med motorcyklisterne.
594
00:28:27,610 --> 00:28:28,710
Tror du, de har skabt dig?
595
00:28:28,810 --> 00:28:31,980
- Nej, nej, der er ingen måde.
- Jeg ville være død ligesom David.
596
00:28:32,080 --> 00:28:34,180
Vent,
det er Alexandre Fontaine,
597
00:28:34,280 --> 00:28:36,820
toppen af bunken,
ny vagt, og ondskabsfuld.
598
00:28:36,920 --> 00:28:38,220
- Han er ude efter din tid, Fitz.
599
00:28:38,320 --> 00:28:41,160
Det er Sophie,
hans kæreste og Ralph.
600
00:28:41,250 --> 00:28:43,020
Ralph går, hvor Alexandre går.
601
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
- Hvor skal du mødes?
602
00:28:44,590 --> 00:28:45,990
Vi kan arrangere en taktisk enhed.
603
00:28:46,090 --> 00:28:47,220
-Nej, nej, nej, nej.
Vi...
604
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
dem skal vi have
gå igennem med det, okay?
605
00:28:49,460 --> 00:28:51,630
Vi skal fange dem
i færd med at stjæle pengene.
606
00:28:51,730 --> 00:28:54,270
Det er den eneste måde, de vil
få den tid, de fortjener.
607
00:28:54,370 --> 00:28:56,640
Ellers vil der være
ingen retfærdighed for David.
608
00:28:56,740 --> 00:28:58,240
-Jeg tror, hun har ret, Arch.
609
00:29:00,540 --> 00:29:01,780
- Okay...
610
00:29:01,870 --> 00:29:03,770
Med hvad I begge to
har ofret
611
00:29:03,880 --> 00:29:06,050
for dit undercover arbejde,
612
00:29:06,140 --> 00:29:07,980
lad os sikre os
vi nagler disse bastards.
613
00:29:09,350 --> 00:29:11,220
vi kommer til at bringe
vores team i gang.
614
00:29:11,320 --> 00:29:13,290
Bare rolig,
du kan stole på dem.
615
00:29:17,120 --> 00:29:19,690
Din gamle partner,
er vi sikre på hende?
616
00:29:19,790 --> 00:29:21,690
Jeg kan ikke se hvordan
vi har noget andet valg.
617
00:29:21,790 --> 00:29:23,230
Vores øjne bliver det
overalt.
618
00:29:23,330 --> 00:29:24,970
Disse fyre slipper ikke væk.
619
00:29:25,060 --> 00:29:27,000
Skorpionerne
ankommer via postvognen.
620
00:29:27,100 --> 00:29:29,640
Renuf vil lede
holdet på den forventede rute.
621
00:29:29,730 --> 00:29:32,630
Han vil hale
postvognen i en umærket bil.
622
00:29:32,740 --> 00:29:33,710
De dræbte David.
623
00:29:33,810 --> 00:29:35,410
Jenny sagde, at han var deres chauffør,
624
00:29:35,510 --> 00:29:37,610
så vi må forvente
en ny til at tage hans plads.
625
00:29:37,710 --> 00:29:39,080
Det er det ukendte.
626
00:29:39,180 --> 00:29:41,850
Arch og jeg vil være på stedet
i en umærket overvågningsvogn.
627
00:29:41,950 --> 00:29:43,850
- Vi kan ikke efterlade noget
op til tilfældighederne.
628
00:29:45,220 --> 00:29:47,860
-Hvilket bringer os mest til
integreret del af denne plan.
629
00:29:47,950 --> 00:29:50,790
- Vi skal bruge en af vores
på indersiden.
630
00:29:50,890 --> 00:29:52,160
åbenbart,
spillerne,
631
00:29:52,260 --> 00:29:54,100
de ville alle genkende
mig og Arch.
632
00:29:54,190 --> 00:29:56,430
-Så... hvem har du i tankerne?
633
00:29:56,530 --> 00:30:01,470
Nå, det er der virkelig
kun et muligt valg,
634
00:30:01,570 --> 00:30:02,370
er der ikke?
635
00:30:06,740 --> 00:30:08,680
-Mig?
636
00:30:08,770 --> 00:30:09,600
- Ja.
637
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
Okay, Patty,
vi har billeder.
638
00:30:38,400 --> 00:30:40,540
- Det troede du ikke, jeg var
vil lade dig gøre dette
639
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
uden mig, gjorde du?
640
00:30:42,940 --> 00:30:44,510
De er her.
Spilletid.
641
00:30:46,580 --> 00:30:48,720
Patty, de kommer ind.
642
00:30:48,810 --> 00:30:49,640
Du bliver fantastisk.
643
00:31:05,830 --> 00:31:06,660
-Ah, oui?
644
00:31:15,870 --> 00:31:17,710
- Chef de bureau ?
645
00:31:17,810 --> 00:31:19,250
Fancy.
646
00:31:19,340 --> 00:31:21,740
Du er den perfekte person
at tage os nedenunder,
647
00:31:21,850 --> 00:31:22,880
til hvælvingen.
648
00:31:22,980 --> 00:31:24,350
-Jeg ved ikke, hvad du mener.
649
00:31:24,450 --> 00:31:27,790
Det vil ikke lyve
har du det godt, okay?
650
00:31:27,890 --> 00:31:29,060
Vi ved alt om reservatet.
651
00:31:29,150 --> 00:31:31,220
Bare gør hvad vi siger til dig,
652
00:31:31,320 --> 00:31:33,590
og du vil sove roligt
i seng i aften.
653
00:31:33,690 --> 00:31:34,990
Har du det?
654
00:31:35,090 --> 00:31:37,430
Godt træk.
Lad os gå.
655
00:31:42,730 --> 00:31:43,860
Din tid til at skinne.
656
00:31:51,110 --> 00:31:52,780
Lad os gå.
657
00:31:58,420 --> 00:31:59,920
Du gør bare, hvad jeg siger.
658
00:32:00,020 --> 00:32:02,360
Forstår du det, Burnett?
659
00:32:02,450 --> 00:32:04,390
- Godt.
- Jenny klokkede vores signal.
660
00:32:04,490 --> 00:32:05,590
- Hvilket signal?
661
00:32:05,690 --> 00:32:08,290
-Burnett var mit kodenavn
da jeg var undercover.
662
00:32:08,390 --> 00:32:11,030
Jenny ved det
at Patty er med os.
663
00:32:11,130 --> 00:32:13,000
Har vi øjne
på vores chauffør endnu?
664
00:32:14,200 --> 00:32:15,970
Er det Gus?
665
00:32:17,340 --> 00:32:20,580
Det luskede lort!
666
00:32:20,670 --> 00:32:22,610
Du burde kende
burdøren forbliver kun ulåst
667
00:32:22,710 --> 00:32:24,180
i 20 minutter,
så lukker den automatisk.
668
00:32:24,280 --> 00:32:26,220
Hvis den er støttet åben,
gør dig klar til hver alarm
669
00:32:26,310 --> 00:32:27,610
på det sted at gå af.
670
00:32:27,710 --> 00:32:28,510
Gå, gå, gå.
671
00:32:28,610 --> 00:32:30,210
Det er alt
den tid, vi har brug for.
672
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Lad os gå!
Kom nu!
673
00:32:31,420 --> 00:32:32,690
Okay,
lad os få den øvelse i gang!
674
00:32:32,780 --> 00:32:34,180
Lad os gå!
675
00:32:44,160 --> 00:32:46,300
Okay, godt,
der går lyden.
676
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
Ja, men i det mindste
vi har stadig billeder.
677
00:32:49,200 --> 00:32:51,140
Hun har det godt indtil videre.
678
00:32:54,340 --> 00:32:55,510
Næsten der, gutter.
679
00:32:58,540 --> 00:33:00,940
- Det er på tide.
- Hun tjente sit formål.
680
00:33:01,050 --> 00:33:03,190
Øh, øh, det er vi ikke
ude af skoven endnu.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,180
Det synes jeg, vi burde
hold fast i hende.
682
00:33:05,280 --> 00:33:07,820
Som et gidsel,
sikkerhedsstillelse.
683
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
- Okay.
684
00:33:09,020 --> 00:33:10,560
Sæt hende i arbejde
når vi først er inde.
685
00:33:10,660 --> 00:33:13,460
- Ja.
- Okay.
686
00:33:13,560 --> 00:33:14,800
Vi rydder?
Kom nu.
687
00:33:14,890 --> 00:33:15,920
Dig, denne vej.
688
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
Blæs den nu op!
689
00:33:21,230 --> 00:33:22,160
Pæn!
690
00:33:22,270 --> 00:33:23,370
Der går vi!
691
00:33:23,470 --> 00:33:25,340
Er vi gode?
Er vi klare?
692
00:33:27,340 --> 00:33:28,510
Åbn den, åbn den!
693
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
- Hah!
694
00:33:34,810 --> 00:33:35,910
Ændring af planer.
695
00:33:36,010 --> 00:33:37,080
Du kommer med os.
696
00:33:38,820 --> 00:33:39,920
- Vi har mistet synet.
697
00:33:40,020 --> 00:33:41,820
Okay, lad os gå.
698
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Forlad dem.
699
00:33:49,830 --> 00:33:51,500
jeg kan ikke lide
ikke at se, hvad der foregår.
700
00:33:51,600 --> 00:33:53,140
- Det største problem er Gus.
701
00:33:53,230 --> 00:33:54,300
Han ved, at Patty er betjent.
702
00:33:54,400 --> 00:33:56,870
Hendes dækning vil blive sprængt
hvis hun sætter sig i varevognen.
703
00:34:01,970 --> 00:34:03,340
- Jeg har en idé.
704
00:34:07,810 --> 00:34:10,010
Jeg tager afsted med dig
var ikke en del af planen.
705
00:34:10,110 --> 00:34:11,910
-Jeg ved det, bare tro mig.
Jeg har dig.
706
00:34:12,020 --> 00:34:12,850
Lad os gå.
707
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
Få det pakket!
708
00:34:15,190 --> 00:34:17,330
Kom nu.
Kom på arbejde.
709
00:34:18,590 --> 00:34:21,060
- Hvordan er det her for at være
holdes i løkken?
710
00:34:31,770 --> 00:34:32,670
Fem minutter!
711
00:34:32,770 --> 00:34:34,440
- Ah, lad os gå.
- Ja.
712
00:34:34,540 --> 00:34:36,080
kom nu,
hold dem op, lad os gå!
713
00:34:36,170 --> 00:34:37,140
Kom nu!
714
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Hurtigere!
Lad os gå!
715
00:34:40,310 --> 00:34:41,980
-Nu ved jeg, hvad du har gang i.
716
00:34:43,350 --> 00:34:45,950
Jeg vil have dig til at tænke dig om
hvad dit næste træk bliver.
717
00:34:46,050 --> 00:34:47,490
For det kan være din sidste.
718
00:34:47,590 --> 00:34:50,030
Ingen "ude ved aftensmad"
ikke denne gang.
719
00:34:50,120 --> 00:34:51,860
Næh-nah-nah-nah
nah-nah-nah-nah.
720
00:34:53,260 --> 00:34:54,930
Hør nu.
Se på mig.
721
00:34:55,030 --> 00:34:57,670
Jeg vil have dig til at holde dig til planen
og sørg for pengene
722
00:34:57,760 --> 00:35:00,230
når til sin destination.
Hører du mig?
723
00:35:00,330 --> 00:35:01,530
-Kom igen...?
724
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
- Her er hvad du vil gøre.
725
00:35:09,310 --> 00:35:11,480
kom nu,
fyld dem op, lad os gå!
726
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
-Kom nu, kom nu.
- Lad os gå.
727
00:35:14,150 --> 00:35:14,850
- Gå, gå!
728
00:35:14,950 --> 00:35:16,520
- Vi har ikke tid!
Lad os gå!
729
00:35:17,750 --> 00:35:18,950
- Skynd dig! Lad os gå!
- Skynd dig! Kom nu!
730
00:35:19,050 --> 00:35:20,180
Kom så, kom så!
731
00:35:20,280 --> 00:35:21,650
- For helvede...
732
00:35:26,060 --> 00:35:27,190
Den er låst.
733
00:35:29,230 --> 00:35:30,330
Jeg kunne aldrig lide dig.
734
00:35:30,430 --> 00:35:32,130
Har aldrig stolet på dig.
735
00:35:32,230 --> 00:35:33,400
Du er heldig
dette ender ikke
736
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
som det gjorde for David.
Kom så, lad os gå.
737
00:35:35,630 --> 00:35:37,230
- Slip mig ud!
- Kom nu, lad mig komme ud!
738
00:35:37,340 --> 00:35:38,410
Lad os gå!
Kom nu!
739
00:35:38,500 --> 00:35:39,530
-Ingen!
740
00:35:53,820 --> 00:35:56,390
-Kom nu, gå, gå, gå, gå!
Vi skal flytte!
741
00:35:57,790 --> 00:35:59,830
Kun Alexandre
og Sophie kom ind.
742
00:36:05,900 --> 00:36:06,870
Shit, Jenny.
743
00:36:10,370 --> 00:36:11,870
Der er noget galt.
744
00:36:11,970 --> 00:36:13,740
Ring for backup.
745
00:36:13,840 --> 00:36:16,210
Hvis de spreder sig, kan pengene måske
forsvinde lige foran os.
746
00:36:16,310 --> 00:36:18,580
-Hvis vi flytter, bringer vi Patty i fare.
747
00:36:18,680 --> 00:36:20,580
Fitz har gang i noget.
Vi venter.
748
00:36:23,180 --> 00:36:24,920
Kom i gang,
kom så!
749
00:36:35,860 --> 00:36:39,030
Til alle enheder,
vi går til tredje fase.
750
00:36:39,130 --> 00:36:41,330
Hold afstand,
ikke engagere sig.
751
00:36:41,430 --> 00:36:42,930
{\an8}De har en betjent med sig.
752
00:36:58,880 --> 00:36:59,950
Hej, der.
753
00:37:01,390 --> 00:37:03,690
Hvor gik du hen?
754
00:37:03,790 --> 00:37:05,160
- Åh!
755
00:37:05,260 --> 00:37:06,830
Mand, jeg er glad for at se dig.
756
00:37:06,920 --> 00:37:09,890
Alexandre låste mig
i hvælvingen og din pige
757
00:37:09,990 --> 00:37:12,190
tog nøglen til mig,
men han ville efterlade mig der
758
00:37:12,300 --> 00:37:13,470
at blive fanget.
759
00:37:13,560 --> 00:37:17,130
- Det føles lidt som om du har
en anden plan i tankerne.
760
00:37:17,240 --> 00:37:18,980
Hvad er der i posen, Jen?
Noget sjovt?
761
00:37:23,470 --> 00:37:25,240
- Der er ikke meget mening
lyver for dig.
762
00:37:26,880 --> 00:37:30,350
Åh, jeg formoder ikke
du ville bare...
763
00:37:30,450 --> 00:37:31,990
se den anden vej?
764
00:37:33,480 --> 00:37:36,980
Eller du kunne møde mig
et sted langt væk
765
00:37:37,090 --> 00:37:38,630
som vi altid gerne ville?
766
00:37:41,090 --> 00:37:41,890
-Skorpionerne...
767
00:37:43,730 --> 00:37:45,330
de er færdige,
de går ned.
768
00:37:45,430 --> 00:37:46,770
Alle dine...
769
00:37:46,860 --> 00:37:49,400
alt dit offer,
dit hårde arbejde, alt.
770
00:37:52,040 --> 00:37:53,410
Jenny, du er næsten ude.
771
00:37:55,040 --> 00:37:56,980
-Kom nu, Fitz.
772
00:37:57,070 --> 00:37:59,770
Hvad er der tilbage til mig?
773
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
Du har din...
774
00:38:01,580 --> 00:38:04,420
dine børn;
du har et liv.
775
00:38:04,520 --> 00:38:06,020
Jeg opgav alt det.
776
00:38:07,890 --> 00:38:08,690
Og til hvad?
777
00:38:08,790 --> 00:38:11,060
En tom
kælderlejlighed alene?
778
00:38:14,760 --> 00:38:18,360
Med disse penge,
Jeg kunne starte forfra.
779
00:38:18,460 --> 00:38:19,730
Og jeg spøger ikke.
780
00:38:21,070 --> 00:38:21,900
Du kunne også komme.
781
00:38:23,530 --> 00:38:26,500
Vi kunne tage afsted lige nu.
782
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
Tænk lige over
hvad vi kunne gøre med, hvad,
783
00:38:29,410 --> 00:38:31,080
fem millioner euro.
784
00:38:37,380 --> 00:38:38,410
Eller ej.
785
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Men lad mig bare gå.
786
00:38:42,890 --> 00:38:43,720
Behage.
787
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
Fitz, du skylder mig.
788
00:38:56,470 --> 00:38:58,110
Jen, du ved
Jeg kan ikke lade dig gå.
789
00:39:00,340 --> 00:39:01,980
Og selvom jeg kunne... hvad?
790
00:39:03,270 --> 00:39:05,610
Du tager disse penge...
791
00:39:05,710 --> 00:39:07,910
du bliver ved med at leve dit liv
792
00:39:08,010 --> 00:39:09,450
kigger altid over
din skulder
793
00:39:09,550 --> 00:39:11,020
som om du stadig er undercover?
794
00:39:13,020 --> 00:39:14,120
Du bliver aldrig fri.
795
00:39:16,390 --> 00:39:17,790
- Nå, jeg vil gerne prøve.
796
00:39:23,430 --> 00:39:24,900
- Jeg er ked af det.
797
00:39:27,630 --> 00:39:29,630
Jeg er ked af det
at være på denne måde.
798
00:39:52,290 --> 00:39:54,960
-Hvorfor stopper du her, mand?
Få os tættere på båden!
799
00:39:55,060 --> 00:39:57,660
- Vil du ses?
Vi er afsløret derovre.
800
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
Lad os gå!
Gå! Gå! Gå!
801
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Sophie...
802
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Lad os gå!
803
00:40:11,880 --> 00:40:12,910
Kom nu!
804
00:40:17,550 --> 00:40:19,050
Ingen vidner.
805
00:40:21,020 --> 00:40:21,850
Lad os gå.
806
00:40:25,260 --> 00:40:26,900
Det gør du ikke
skal gøre dette.
807
00:40:28,530 --> 00:40:30,300
Hænderne op!
808
00:40:30,390 --> 00:40:31,960
Bliv på jorden!
809
00:40:32,060 --> 00:40:34,160
- Kom nu!
- Det er slut.
810
00:40:34,270 --> 00:40:36,040
Arrêtez !
811
00:40:36,130 --> 00:40:38,870
Arrêtez!
Arrêtez ou je tire !
812
00:40:42,510 --> 00:40:44,250
Okay, okay, okay!
813
00:40:49,450 --> 00:40:50,580
-Du gjorde det.
814
00:40:50,680 --> 00:40:51,980
-Jeg lærte af de bedste.
815
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
- Jeg har aldrig set så mange penge.
816
00:41:02,030 --> 00:41:03,230
-Rør ikke.
817
00:41:03,330 --> 00:41:05,570
Jeg forsikrede generaldirektøren
af statskassen
818
00:41:05,660 --> 00:41:07,360
det var i gode hænder.
819
00:41:07,470 --> 00:41:09,510
- Godt udført arbejde, team.
820
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Vi får det her
tilbage i spærring,
821
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
og så vores præfekt her
skal købe første runde.
822
00:41:13,800 --> 00:41:15,100
Åh, dejligt.
823
00:41:15,210 --> 00:41:18,150
Det synes jeg, vi fortjener
en lille fest.
824
00:41:18,240 --> 00:41:19,070
- Der går vi.
825
00:41:22,150 --> 00:41:23,550
- Øh, Fitz...
826
00:41:23,650 --> 00:41:25,490
hvad der skete
hvornår fandt du Jenny?
827
00:41:25,580 --> 00:41:26,980
- Åh, jeg, øh...
828
00:41:27,080 --> 00:41:29,650
indhentet hende
uden for hvælvingen.
829
00:41:29,750 --> 00:41:32,850
Efterlader hende nøglen
var en fin en.
830
00:41:32,960 --> 00:41:34,300
Godt arbejde i dag, Patty.
831
00:41:34,390 --> 00:41:35,830
-Tak.
832
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
Du er for langsom!
833
00:41:44,970 --> 00:41:47,040
Nej, nej, nej,
Jeg vil ikke slide dig ud.
834
00:41:47,140 --> 00:41:48,110
- Åh, tak!
835
00:41:48,210 --> 00:41:50,250
jeg ville forlade dig
i mit egentlige støv, hvis jeg ville.
836
00:41:52,110 --> 00:41:54,480
Så hvad skal der ske
med Jenny?
837
00:41:54,580 --> 00:41:56,520
- Nå, hun havde til hensigt
at begå en forbrydelse,
838
00:41:56,610 --> 00:41:58,150
men det gjorde hun ikke
faktisk begå en,
839
00:41:58,250 --> 00:42:01,650
så Marcus talte
til min chef derhjemme.
840
00:42:01,750 --> 00:42:04,390
Jeg tror hun får
lidt mental sundhed orlov,
841
00:42:04,490 --> 00:42:06,560
redde hendes karriere,
hendes omdømme.
842
00:42:06,660 --> 00:42:08,800
- Ja, hun har været undercover
lang tid.
843
00:42:08,890 --> 00:42:10,390
Jeg ved, det tager sin vejafgift.
844
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
- Ja.
845
00:42:12,200 --> 00:42:15,300
Papirflyet,
den, Jenny efterlod til dig,
846
00:42:15,400 --> 00:42:16,900
hvad handlede det om?
847
00:42:18,700 --> 00:42:20,000
- Nå...
848
00:42:20,100 --> 00:42:21,230
det var som en...
849
00:42:23,510 --> 00:42:24,910
som da vi var undercover,
850
00:42:27,380 --> 00:42:29,420
vi var trætte af løgnene,
851
00:42:29,510 --> 00:42:31,710
den, øh, konen...
852
00:42:31,820 --> 00:42:34,390
vi plejede at gå op til
lufthavnen, du ved,
853
00:42:34,490 --> 00:42:38,030
enden af landingsbanen, og, øh,
vi ville se på flyene...
854
00:42:38,120 --> 00:42:40,660
tage afsted, og...
855
00:42:42,090 --> 00:42:44,260
ville vi bare forestille os
hvordan det var at...
856
00:42:44,360 --> 00:42:45,960
at forsvinde.
857
00:42:46,060 --> 00:42:46,890
-Sammen?
858
00:42:51,340 --> 00:42:52,170
- Ja.
859
00:42:54,410 --> 00:42:55,280
Tingene blev rodet.
860
00:42:57,710 --> 00:42:58,950
Ødelagde mit ægteskab.
861
00:42:59,040 --> 00:43:01,540
Og jeg ved det ikke
hvad det gjorde ved Jenny.
862
00:43:01,650 --> 00:43:02,680
Og jeg, øh...
863
00:43:04,580 --> 00:43:06,550
Jeg krydsede en grænse.
864
00:43:06,650 --> 00:43:07,650
- Ja.
865
00:43:07,750 --> 00:43:08,920
Jeg er ked af det.
Det er groft.
866
00:43:09,020 --> 00:43:09,890
- Nå...
867
00:43:09,990 --> 00:43:12,030
du lever, du lærer.
868
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
jeg...
869
00:43:13,420 --> 00:43:15,160
Jeg opdagede, at...
870
00:43:15,260 --> 00:43:17,100
det er ikke en linje
Jeg vil nogensinde krydse igen.
871
00:43:22,670 --> 00:43:23,670
- Læg det ind.
872
00:43:23,770 --> 00:43:25,070
- Okay.
873
00:43:25,170 --> 00:43:26,000
Hvad er det?
874
00:43:29,470 --> 00:43:31,010
- En banger, ikke?
875
00:43:31,110 --> 00:43:32,280
- Ikke dårligt.
876
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Ikke dårligt.
877
00:43:33,480 --> 00:43:35,520
♪ Åh, min elskede ♪
878
00:43:35,610 --> 00:43:37,750
♪ Vi vil ikke tage på stjernekiggeri ♪
879
00:43:37,850 --> 00:43:39,720
♪ De holder øje med os ♪